紫の朱を奪う（読み）ムラサキノアケヲウバウ

デジタル大辞泉

紫むらさきの朱あけを奪うばう

《「論語」陽貨から》古代正色とされていた朱にかわり、孔子のころには間色である紫が好まれるようになったところから、まがいものが本物にとってかわり、その地位を奪うことのたとえ。また、似て非なるもののたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

むらさき【紫】 の 朱(あけ)を奪(うば)う

(「論語‐陽貨」の「子曰、悪_二紫之奪_一レ朱也」から、中間色の紫色が正色の朱色に混じると色を濁すという意で) 贋物(にせもの)が本物を乱すたとえ。また、似ているが違うもののたとえ。

※徒然草（1331頃）二三八「ただ今御所にて、紫の朱うばふことを悪むと云文を御覧ぜられたき事ありて」

出典　精選版 日本国語大辞典