義訳（読み）ぎやく

精選版日本国語大辞典「義訳」の意味・読み・例文・類語

〘名〙意味をくみとって新たにつくった訳語。「解体新書」の翻訳に際して用いられた訳語分類の一つ。

※解体新書（1774）凡例「訳有_二三等_一、一曰翻訳、二曰義訳、三曰直訳」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

外国人や外国の思想・文物・生活様式などを嫌ってしりぞけようとする考え方や立場。[類語]排他的・閉鎖的・人種主義・レイシズム・自己中・排斥・不寛容・村八分・擯斥ひんせき・疎外・爪弾き・指弾・排撃・仲間外...