翻・飜・飄（読み）ひるがえる

精選版 日本国語大辞典

ひる‐がえ・る ‥がへる【翻・飜・飄】

〘自ラ五（四）〙

① ひらりと返る。さっとひっくりかえる。裏返しになる。裏返る。

※大唐西域記長寛元年点（1163）三「龍翻て池を阿羅漢に請ふ」

※がらくた博物館（1975）〈大庭みな子〉犬屋敷の女「ひるがえる黒いドレスと」

② 旗や幟(のぼり)などが風にひらひらとする。風になびく。ひらめく。はためく。

※霊異記（810‐824）中「幡足は八方に飄り」

③ 今までの態度や説が急にかわる。反対になる。

(イ) 反対の側につく。裏切る。寝がえる。

※大慈恩寺三蔵法師伝永久四年点（1116）五「謀(ひるがヘリ)て不軌を為して翻りて害の心を起す」

(ロ) 過去を悔い行ないを改める。心をかえて善や正につく。

※書紀（720）神武即位前戊午一二月（北野本訓）「而して猶迷図(まとへるはかりこと)を守りて、復改意(ヒルカヘルこころ)無し」

④ 身を躍らせて飛ぶ。また、風が物をあおるように吹く。

※大唐西域記巻十二平安中期点（950頃）「然して後に翻(ひるかヘリ)飛ぶ」

ひる‐がえ・す ‥がへす【翻・飜・飄】

〘他サ五（四）〙

① ひらりと返す。さっとひっくりかえす。うらがえす。

※海道記（1223頃）鎌倉遊覧「峯の嵐、声落ちて夕べの袖をひるがへし」

② 身を躍らせて飛ばす。また、風が強く吹いて物をあおる。

※和漢朗詠（1018頃）下「風白浪を飜す花千片、鴈清天に点ず字一行〈白居易〉」

③ 旗や幟(のぼり)を立てて風にひらひらさせる。風になびかせる。ひらめかす。

※太平記（１４Ｃ後）五「北の峯より赤旗三流、松の嵐に翻(ヒルガヘ)して」

④ 今までの態度や説を急に変える。今までと逆にする。反対にする。くつがえす。

※今鏡（1170）一〇「やみにまどへる心をひるがへす道なし」

⑤ 原作をもとにしてその内容を作りかえる。

※西洋道中膝栗毛（1870‐76）〈仮名垣魯文〉四「其北州の道中を、文明開化の西洋風に、飜案(ヒルガヘ)したる当時の新聞」

出典　精選版 日本国語大辞典