肩衣を夜の物（読み）かたぎぬをよるのもの

精選版 日本国語大辞典

かたぎぬ【肩衣】 を=夜(よる)の物(もの)［=夜着(よぎ)］

① 肩衣を寝具のかわりに使わなければならないほど窮屈な状態。転じて、貧窮のさまをいう。

※仮名草子・清水物語（1638）上「国の大小に応じて大身なる人のあるこそよけれ。小身なる者ばかりにてはかた衣(きぬ)よきとやらんか」

② 幅が狭くて身体に合わないこと。

※仮名草子・尤双紙（1632）上「せばき物之しなじな〈略〉かたぎぬをよるの物 しはき人の心中 乗合の舟」

出典　精選版 日本国語大辞典