音訳（読み）オンヤク

デジタル大辞泉

おん‐やく【音訳】

［名］(スル)
１ 漢字の音や訓を借りて、外国語や外来語を書き表すこと。「仏陀ぶっだ」「菩薩ぼさつ」（梵語）、「更紗サラサ」「合羽カッパ」（ポルトガル語）、「倶楽部クラブ」「馬穴バケツ」（英語）の類。
２ 文字や図などの印刷物を音声化すること。「小説を音訳して録音図書にする」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おん‐やく【音訳】

1. 〘 名詞 〙 漢字の音（まれには訓）を借用して、外国語の音をあらわすこと。「仏陀(ぶつだ)（=[梵語] Buddha）」「襦袢(じゅばん)（=[ポルトガル語] gibão）」「合羽(かっぱ)（=[ポルトガル語] capa）」「倶楽部(くらぶ)（=[英語] club）」など。
   1. [初出の実例]「漢名の蓬砂又鵬砂は即ち『ポウンサ』の音訳にして」(出典：舎密開宗（1837‐47）内)

音訳の語誌

杉田玄白「解体新書」の「凡例」には、訳語の方法として、在来の和語・漢語に置き換える「翻訳」、原語の意味をとって新たに造語する「義訳」、原語の音を漢字音などを借りてあらわす「直訳」をあげている。「音訳」はこの「直訳」に当たるが、大槻玄沢の「重訂解体新書」では「対訳」となっており、一定していない。

出典　精選版 日本国語大辞典