世界大百科事典（旧版）内のmatterの言及
【こと(事)】より
…〈こと〉は〈もの〉と対立する優れて日本的な存在概念である。英語のevent,matter，ドイツ語のSache,Sachverhalt，フランス語のchose,faitなどを時によっては〈事〉と訳す場合もあるが，元来の発想はそれらとは異質である。グラーツ学派のマイノングが，高次対象論において学術的概念として導入した〈objektiv〉をはじめ，後期新カント学派，初期現象学派，論理分析学派などの学術的概念のなかには〈こと〉に類するものがないわけではないが，それらとて〈こと〉とはかなりのへだたりがある。…
【物質】より
…英語のmatterの訳語として成立した言葉で，いわゆる〈もの〉のこと。matterはラテン語のmateriaが語源であり，この語は本来は〈木の幹〉，つまり文字どおり〈素材〉(家を造る材木)を意味していたが，転じて，さまざまなものの材料一般を指すようになった。…
※「matter」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」