molestia

小学館 西和中辞典 第2版

^*mo・les・tia, [mo.lés.tja]

[女]

1 迷惑，煩わしさ．

causar molestia a...｜…に迷惑をかける．

si no es una molestia para usted｜あなたにご迷惑でなければ．

Los ruidos continuos de la calle son una molestia.｜絶え間ない交通の騒音がうっとうしい．

No es ninguna molestia.｜一向にかまいません．

Perdone por tanta molestia.｜色々とご迷惑をおかけしてすみません．

2 〘主に複数で〙 （肉体の）不快感，違和感．

sentir algunas molestias en el codo｜ひじに少し違和感を感じる．

tomarse la molestia de...

わざわざ…する．

Usted se ha tomado la molestia de haber venido a ayudarme, se lo agradezco.｜わざわざ助けに来てくださって本当に感謝します．

出典　小学館 西和中辞典 第2版