プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
におい【匂い・▲香い】
&fRoman1;〔香り〕a smell（▼修飾語がつかない時は悪いにおいのことが多い）；an odor，《英》 an odour（▼通例悪いにおい）；〔独特のにおい・臭跡〕a scent；〔芳香〕(a) fragrance
快い［悪い/異様な］におい
a pleasant [horrible/strange] smell
油のにおい
the smell of oil
何というひどいにおいだ
What an odor!
料理のにおいがする
I smell something cooking.
彼のシャツは汗のにおいがする
His shirt smells [reeks] of sweat.（▼reeksは強いにおい）
腐ったキャベツがいやなにおいを出している
The rotten cabbage stinks [smells bad/gives off a bad smell].
魚のにおいが手にうつった
My hands began to smell of the fish.
このばらのにおいを嗅いでごらんなさい
Smell this rose.
犬は狐のにおいを嗅ぎつけた
The dog 「caught the scent of [smelled out] a fox.
この香水が何かにおいでわかる
I can tell the name of this perfume by its scent.
においのよい花
a fragrant flower
&fRoman2;〔感じ〕
この絵には世紀末のにおいがある
A mood of fin de siècle pervades this picture.
彼の身辺には汚職のにおいがただよっている
There is an aura of corruption about him.
匂い袋
a scent bag; a sachet [sæʃéi|&dashacute;‒]