憎まれっ子

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

にくまれっこ【憎まれっ子】

a hated child

彼は子供のころ近所の憎まれっ子だった
As a boy he was hated by everybody in the neighborhood.

憎まれっ子世にはばかる
((諺)) Ill weeds grow apace.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」