筋向かい

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

彼らは筋向かいの家に越してきた
They moved into the house 「diagonally opposite [cater-cornered from／catty-cornered from] ours.
筋向かいに菓子屋があった
There was a candy store a little way down on the other side of the street.

出典｜小学館プログレッシブ和英中辞典(第３版)について | 情報凡例

運送する荷物などに表示する語で、破損の恐れがあるため上と下を逆にしてはいけない、の意。[補説]文化庁が発表した平成25年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味とされる「上下を逆にしてはいけない」で...