中日辞典 第3版の解説
万念俱灰
wàn niàn jù huī
＜成＞すべての考えや心積もりがみなだめになる．▶ひどい打撃を受けて失意のどん底にあるさま．
失恋后，她感到～，对生活失去了信心／失恋した後，彼女は失意のどん底に落ち，生きる自信を失った．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
万念俱灰
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...