中日辞典 第3版の解説
不含糊・不含忽
bù hánhu
<口>
在原则问题上绝~/原則的な問題では決してうやむやにしない.
这活儿作得真~/この仕事はなかなか立派な出来栄えだ.
在高手面前,他也~/達人の前でも彼は弱みを見せない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...