中日辞典 第3版の解説
不慌不忙
bù huāng bù máng
慌てず騒がず.落ち着いてゆっくりと.
他做什么事都~/あの人は何をするにしても慌てたり急いだりしない.
~地拿起电话听筒/ゆっくりと受話器を取り上げる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...