中日辞典 第3版の解説
不撞南墙不回头
bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu
<慣>南の壁にぶつからなければ振り返らない;<喩>失敗しなければ考えを改めない;がんこである.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...