不翼而飞

中日辞典 第3版

不翼而飞
bù yì ér fēi

＜成＞

1 羽もないのに飛んでいく；＜喩＞物がいつのまにかなくなる．

怎么转眼zhuǎnyǎn那本书就～了？／どうして一瞬のうちにその本はなくなってしまったのか．

2 ＜喩＞（うわさなどが）速やかに広まる．

不料这消息～，甚至shènzhì人人皆jiē知／意外にもこのニュースは速やかに広まり何とみんなが知るところとなってしまった．

出典　中日辞典 第3版