中日辞典 第3版の解説
争风吃醋
zhēng fēng chī cù
＜成＞一人の異性をめぐってねたみ合う．恋のさや当てをする．▶男女いずれについてもいう．比喩的に用いることもある．
为了这个男人，她们～／その男をめぐって，彼女たちは張り合っている．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
争风吃醋
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...