他们

中日辞典 第3版

他们
tāmen

[代]彼ら．あの人たち．▶男性第三人称の複数．女性を含む複数にも用いる．女性のみの複数には“她们”を用いる．

～都是棒球bàngqiú运动员／彼らはみんな野球の選手です．

～夫妇都是医生／あの夫妻は二人とも医者です．

～学校校园xiàoyuán很大／彼らの学校はキャンパスが広い．

a 人の名前または同類の人たちを表す名詞と連用するとき，“他们”はその前後いずれに置いてもよい．

～弟兄几个都很喜欢xǐhuan音乐／あの兄弟たちはみな音楽が好きだ．

～四川人都爱吃辣là的／彼ら四川人はみな辛いものを食べるのが好きだ．

老王、老李～都不在／王さん，李さんらはどちらもいない．

小王～去书店了／王さんたちは本屋に行った．

b 数量表現と連用して同格関係となる．

～俩liǎ都回家了／あの二人は家へ帰った．

～三位科学家都是世界著名zhùmíng的人物／あの3名の科学者はみな世界的に著名な方たちです．

出典　中日辞典 第3版