代劳

中日辞典 第3版の解説

代劳
dàiláo

[動]<婉>

1 自分に代わってやってもらう.▶人に骨折りを頼むときに用いる.

我明天不能去,就请你~吧/私はあす行けませんので,私に代わってご足労をお願いします.

2 他人に代わって事を行う.

这事由我~,您甭béng管了/そのことは私が代わりにやりますから,どうかご心配なく.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む