中日辞典 第3版の解説
休养生息
xiū yǎng shēng xī
<成>民力を養う.国家に大変動・大変革があったあと,人民の負担を軽減し,生活の安定と生産の発展を図り,活力を回復させること.▶“生息”はもと「人口を増加させる」の意味.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...