中日辞典 第3版の解説
伸大拇指
shēn dàmǔzhǐ
親指を立てる;<喩>人をほめる.▶ボディーランゲージの一つ.“伸大拇哥
”“竖 大拇指”“竖起 大拇指”とも.一提起他来,厂里人没有不~的/彼のことが話題になると,工場ではほめない人はいない.

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...