倒胃口

中日辞典 第3版の解説

倒胃口
dǎo wèikou

1 (食べすぎて)食欲がなくなる.

天天吃山珍海味也会~的/毎日山の幸海の幸を食べるとしてもきっと飽きるだろう.

2 <慣>うんざりする.飽き飽きする.

这又长又空洞的话,真叫人~/この長くて中身のない話には,まったくうんざりだ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む