中日辞典 第3版の解説
倒装
dàozhuāng
[名]<言語学>倒置.語句を転倒させて語気を強めたり,韻を整えたりする修辞法.
~词序
/(語順の)倒置.[参考]たとえば“如今歌手人人是,唱得长江水倒流”(いまやみんなが歌い手で,長江の水も逆流させる勢いだ)の上句は,“如今人人是歌手”を倒置させたもの.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...