儿戏

中日辞典 第3版の解説

儿戏
érxì

1 [名]子供の遊び.児戯;<喩>大事な仕事や事柄にまじめに対処しないこと.取るに足らないこと.

不能拿性命xìngmìngdāng~/命を粗末に扱ってはならない.

视同shìtóng~/児戯に等しいと見なす;問題にしない.

2 [動]大事な仕事や事柄に無責任に,不まじめに対処する.

此事人命关天,不可~/これは人命にかかわることだから,いいかげんに対処してはいけない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む