中日辞典 第3版の解説
光怪陆离
guāng guài lù lí
<成>色とりどりで奇妙な形をしている.奇怪な様相を呈している.色がけばけばしい.▶“陆离”は色彩が入り混じっているさま.
~的广告/けばけばしい広告.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...