冲撞

中日辞典 第3版の解説

冲撞
chōngzhuàng

[動]

1 ぶち当たる.ぶつかる.

大风卷juǎn起巨浪jùlàng,~山崖shānyá/大風に巻き上げられた大波ががけにぶち当たる.

2 (相手の)機嫌を損なう,感情を害する;(相手を)怒らせる.

他总爱~人/彼はややもすると他人の感情を害する.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む