中日辞典 第3版の解説
冷水
lěngshuǐ
[名]冷たい水;生水.
[注意]冷たい飲み水については“凉水
”という.用~洗澡
/冷たい水で体を洗う.喝~容易得病/生水を飲むと病気になりやすい.
泼
~/冷や水をぶっかける;<喩>人の熱意などをそぐ.落胆させる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...