中日辞典 第3版の解説
凑数
còu//shù
[動](~儿)員数をそろえる.数を満たす;寄せ集める.
没有人去就算了,不要~/行く人がいないのならよそう,頭数をそろえるのはよくない.
这一期杂志的质量
不高,这两篇文章显然 是~的/この号の雑誌はあまり出来がよくない,この二つの文章などは明らかに埋めくさに寄せ集めたものだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...