中日辞典 第3版の解説
分晓
fēnxiǎo
1 [名]
这两个足球队到底谁强谁弱
,明天下午就见~/この二つのサッカーチームのはたしてどちらが強いか,あすの午後になれば結果がわかる.像小孩儿似的,说些没~的话/子供のようにまったく分別のないことを申し上げてしまいました.
2 [動]はっきりわかる.明らかにする.
问个~/はっきりわかるまで問いただす.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...