中日辞典 第3版の解説
分离
fēnlí
[動]
这瓶调料
放得太久,油和酱 都~了/この調味料は長い間置いたので,油とたれが分離してしまった.从空气中~氮气
/空気中から窒素を分離する.~了两年的夫妻
又团聚 了/2年間別れ別れになっていた夫婦がまたいっしょになった.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...