中日辞典 第3版の解説
切身
qièshēn
[形]
~利益/直接的な利益.
~感到这个事件的严重性/この事件の重大さを切実に感じる.
这件事跟每个人都有~关系/この事はみんなと密接な関係がある.
~体验
/身をもって体験する.~体会/身近に体得する.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...