刚强

中日辞典 第3版の解説

刚强
gāngqiáng

[形](性格や意志が)強い,気丈である.

性格~/性格が気丈である.

~不屈/どんなことにもくじけない.

刚强:倔强juéjiàng

“刚强”は,性格・意志などが強いことをさすほめ言葉で,その反対は“软弱ruǎnruò”(弱々しい)である.“倔强”は,性格が頑固であることをさし,“和顺héshùn”(おとなしい,従順である)の反対で,けなし言葉として用いられることが多い.ただ,頑強不屈な性格をほめて使われることもある.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む