中日辞典 第3版の解説
劝告
quàngào
再三~/何度も忠告する.
接受医生的~,不再抽烟/医者の勧告にしたがってたばこをやめる.
她不顾
我们的一再~/彼女はわれわれのたびたびの忠告を一顧だにしない.你应该听听朋友的~/君は友達の忠告に耳を傾けるべきだ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...