劳燕分飞

中日辞典 第3版

劳燕分飞
láo yàn fēn fēi

＜成＞モズとツバメが別々に飛ぶ；＜喩＞夫婦・恋人や親友が離れ離れになる．

[語源]“劳”は“伯劳bóláo”（モズ）のこと．古楽府(こがふ)《东飞伯劳歌》の“东飞伯劳西飞燕”という一句から．

出典　中日辞典 第3版