匀和

中日辞典 第3版の解説

匀和
yúnhuo

(~儿)<口>

1 [形]一定している.平均している.むらがない.

刚才还在喘气chuǎnqì,现在呼吸hūxī才~了/さっきまではあはあ喘いでいたが,やっとまともに息ができるようになった.

2 [動]均等にする.ならす.

这两种漆应该~~/この2種類のペンキを混ぜ合わせるとよい.

把咸xián的和淡dàn的~一下/塩からいのと薄味のとを混ぜ合わせて(味を)加減する.

12とも“匀乎yúnhu”とも.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む