包围

中日辞典 第3版

包围
bāowéi

1 [動]とり囲む．包みこむ；包囲する．

他一下飞机就被新闻记者～起来／彼は飛行機から降りるとすぐ記者にとり囲まれた．

整个村庄cūnzhuāng被～在浓雾nóngwù之中／村全体が濃霧に包まれている．

2 [名]包囲網．包囲の輪．

陷入xiànrù～之中／包囲網に陥る．

包围：笼罩lǒngzhào

1“包围”は周りからとり囲むことをさし，“笼罩”は主に上から下へ覆うことをさす．

2“包围”の使用範囲は広く，“包围”するものは人や物であっても雲・霧や雰囲気であってもよい．“笼罩”の使用範囲は狭く，“笼罩”するものは雲や霧，雰囲気，影などであることが多い．

出典　中日辞典 第3版