半边天

中日辞典 第3版

半边天
bànbiāntiān

[名]

1 天の半分．

炼钢liàngāng炉火lúhuǒ映红了～／製鋼所の高炉の火が空の半分を赤く染めた．

2 ＜喩＞天の半分を支える人．

[参考]男女は同等に国や家の盛衰・興亡を担っているとの考えから女性をさす．

妇女顶dǐng着～／女性は天の半分を支えている．

发挥fāhuī妇女～的作用／女性の社会的役割を十分発揮させる．

3 ＜諧＞女房．妻．

出典　中日辞典 第3版