协助

中日辞典 第3版

协助
xiézhù

[動]協力する．助力する；（共同の仕事を傍らから）助ける．

敬jìng请～为盼pàn／協力を願い出る．

要～办好水电站shuǐdiànzhàn／水力発電所の運営に協力しなければならない．

协助：帮助bāngzhù：协作xiézuò

1“协助”は共同の仕事を傍らから助けることである．“帮助”は共同でやるとは限らず，代わりにやったり，知恵を出したり，精神的あるいは物質的に援助したりすることであってもよい．“协作”は同等の立場で協力することである．

2“协助”“协作”は具体的な仕事や活動についていうが，“帮助”はそれ以外に考えや学習についてもいう．

出典　中日辞典 第3版