中日辞典 第3版の解説
单单
dāndān
[副]
谁都知道,~我不知道/だれでもみな知っているのに,ただ私だけが知らない.
~短这个东西/ただ一つの物だけ足りない.
他早不来晚不来,~在我这么忙的时候来/彼は早くか遅くには来ずに,よりによって私がこんなに忙しい時にやって来るなんて.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...