中日辞典 第3版の解説
卷土重来
juǎn tǔ chóng lái
<成>捲土重来(けんどちょうらい).勢いを盛り返してもう一度やって来る.
[注意]よい意味ではあまり用いない.よい意味で勢いを盛り返すときは“东山再起”を用いる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...