发生

中日辞典 第3版

发生
fāshēng

[動]

1 発生する．起こる．生じる．

～交通事故／交通事故が起こる．

～问题／問題が起こる．

～变化／変化が起こる．

～关系／関係ができる．（男女の仲が）できる．

～意外yìwài／予期せぬことが起きる．

到底～了什么事／いったい何ごとが起こったのか．

2 ＜生物学＞卵子が受精して成長する；発生する．

发生：产生chǎnshēng

1両者はともに事態や事件などが起こることであり，どちらの使用も可能な場合がある．

最近又发生〔产生〕了一个问题／最近また問題がひとつ発生した．

2両者の違いは，“发生”はもともと存在しない事柄が現れること，“产生”はすでに存在しているものの中から新たなものが現れること．次のような場合，互換できない．

她产生〔×发生〕了无穷wúqióng的力量／彼女は限りない力がわいてきた．

出典　中日辞典 第3版