吃紧

中日辞典 第3版の解説

吃紧
chījǐn

[形]

1 (軍事・政治情勢・金融市場などが)緊張している,逼迫している,急を要する.

形势xíngshì~/情勢が緊迫している.

银根yíngēn~/金融が逼迫している.

2 重要である.緊要である.

这事我去不去不~,你不去可就办不成了/このことは私が行こうが行くまいがどうでもよいが,君が行かないことにはどうにもならない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む