中日辞典 第3版の解説
周到
zhōudao
[形]周到である.行き届いている.
[発音]
とも.照顾
~/かゆいところに手が届く.服务很~/サービスが行き届いている.
~的接待
/行き届いた接待.~的看护
/行き届いた看護.他想得很~/彼の考えは抜かりがない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...