噢唷

中日辞典 第3版の解説

噢唷
ōyō

[感]((意外なことに驚いたときに発する言葉))おやおや.まあ.

~,好大的桃子táozi!/まあ,なんて大きなモモでしょう.

~,真烫tàng!/うわあ,熱い.

[参考]感嘆詞の漢字は当て字で,“噢唷”“喔哟”などと一定しない.また,発声のわずかな違いで“哎呀āiy┓啊呀āy┓哎哟āiyō”などとも書き分けられる.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む