中日辞典 第3版の解説
圈子
quānzi
[名]
大家围成一个~做游戏/みんなで輪になってゲームをする.
到街上兜
个~去/街まで一回り散歩に行ってくる.说话别兜~/遠回しにものを言うな.
生活~/生活圏.生活範囲.
小~/小さな範囲;小さなサークル.
跳出行业
~/職種の枠を超える.扩大
自己的势力 ~/自分の勢力範囲を広げる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...