中日辞典 第3版の解説
基本建设
jīběn jiànshè
购置
图书资料是研究所的一项 ~/図書の購入は研究所におけるインフラストラクチャリングだ.[参考]工場・鉄道・農場・ダムなどの施工,およびそれに付随する機械設備の購入と取り付け.その他,機関・学校・病院・住宅などの施工と付帯設備の購入・取り付けも含まれる.略して“基建”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...