外边

中日辞典 第3版の解説

外边
wàibian

[方位](~儿)

1

~有人说话/外でだれか話をしている.

~很冷/外は寒い.

往~走/外へ出る.

院子~新栽zāi了一些树/庭の外に木を数本植えた.

这事~早就传开chuánkāi了,我们却què不知道/この事は外部には早く伝わっていたが,私たちは知らなかった.

2 よそよその土地

她儿子érzi在~工作/彼女の息子はよその土地で働いている.

在~上学/よその土地の学校で勉強する.

3 外側表面

里面是红毛衣,~穿了件皮夹克píjiākè/中は赤いセーターを,外側は皮のジャンパーを着ている.

行李卷儿xínglijuǎnr~再包一层塑料布sùliàobù/巻いた荷物の表面をビニールで包む.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む