中日辞典 第3版の解説
多亏
duōkuī
[動]…のおかげである．
～你的帮助，我们提前完成了工作／君が手伝ってくれたおかげで，ぼくたちは仕事を期限前に完成した．
～他告诉了我们，才免于出丑／彼が教えてくれたおかげで，恥をかかずにすんだ．
～带了雨伞，要不就淋湿了／傘を持っていてよかった．そうでなければびしょぬれになるところだった．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
多亏
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...