中日辞典 第3版の解説
大不了
dàbuliǎo
两个人下趟
馆子,~也就花一百多块钱吧/二人でレストランで食事をしても,せいぜい100元ぐらいですむだろう.不是什么~的事,别担心
/たいしたことではないから,心配しないで.这点儿伤,没什么~的/これくらいの傷,たいしたことない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...