中日辞典 第3版の解説
大事
dàshì
国家~/国家の運命にかかわる重大な出来事.
抓
~/重要な事柄を取り上げる.终身
~/一生の大問題.▶結婚をさすことが多い.~宣扬/大いに宣揚する.
~渲染
/誇張にこれ努める.~不好!/そら一大事.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...