失真

中日辞典 第3版の解説

失真
shī//zhēn

[動]

1 (声・姿・言葉の内容などが)もとのままでない,ゆがみがある.

惟恐wéikǒng转述zhuǎnshù~,这里引原文为证zhèng/言い直したのでは曲解される恐れがあるから,原文を引用して明らかにしておこう.

2 <電気>(音声・映像に)ひずみやゆがみが出る.▶“畸变jībiàn”とも.

这种录音机lùyīnjī~的程度chéngdù极小/このテープレコーダーは音のゆがみがきわめて少ない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む